La voz pasiva: present simple y past simple

Compara «Picasso painted Guernica in 1937» y «Guernica was painted by Picasso in 1937». La información es la misma, pero en la segunda frase lo importante es la obra, no quién la pintó. Esa es la voz pasiva. En inglés se usa mucho más que en español, sobre todo para describir procesos («Paper is made from wood»), noticias e historia.

Objetivos

• ✓Formar la pasiva en present simple y past simple
• ✓Pasar frases de activa a pasiva
• ✓Usar by para el agente solo cuando aporta información
• ✓Formar negativas y preguntas en pasiva

1. Forma

sujeto + be (en el tiempo del verbo) + participio

	Present simple pasiva	Past simple pasiva
Afirmativa	English is spoken here.	The bridge was built in 1890.
Negativa	Cars aren’t made here.	The letters weren’t sent.
Pregunta	Is rice grown in Valencia?	When was the book written?

2. De activa a pasiva

Paso a paso

Activa: «Alexander Fleming discovered penicillin in 1928.»

• ›El objeto (penicillin) pasa a ser el sujeto.
• ›El verbo está en past simple → was + participio (discovered).
• ›El antiguo sujeto pasa a ser el agente con by (si interesa).

Penicillin was discovered by Alexander Fleming in 1928.

• Se omite el agente cuando no se sabe, es obvio o no importa: «My bike was stolen» (no sé quién). «He was arrested» (por la policía, es obvio).
• Con people, someone, they en la activa, casi nunca se pone by: «Someone cleans the classrooms» → «The classrooms are cleaned every day».

3. Usos frecuentes

• Procesos: First, the olives are collected. Then they are washed and crushed.
• Historia y cultura: The Alhambra was built by the Nasrid dynasty. Don Quixote was written by Cervantes.
• Productos y lugares: Saffron is grown in La Mancha. Spanish is spoken in many countries.

Recuerda

• ★Pasiva = be + participio: is / are (presente), was / were (pasado).
• ★El objeto de la activa pasa a ser el sujeto.
• ★by + agente solo si es importante o se sabe.
• ★Muy útil para procesos, historia y frases con «se».