Règlement du collège, tâches à la maison, conseils de voyage : pour dire ce qu’il faut faire, l’espagnol distingue l’obligation personnelle (Tengo que estudiar : je dois étudier) et l’obligation impersonnelle (Hay que estudiar : il faut étudier).
Objectifs
- Employer tener que + infinitif en conjuguant tener
- Employer hay que + infinitif pour une règle générale
- Utiliser deber + infinitif et les tournures es obligatorio / está prohibido
- Distinguer « no tener que » (ne pas être obligé) et « no deber » (ne pas avoir le droit)
1. L’obligation personnelle : tener que + infinitif
tener (conjugué) + que + infinitif
| Personne | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| yo | tengo que | Tengo que levantarme a las siete. |
| tú | tienes que | Tienes que ordenar tu habitación. |
| él / ella / usted | tiene que | Usted tiene que firmar aquí. |
| nosotros/as | tenemos que | Tenemos que llevar uniforme. |
| vosotros/as | tenéis que | Tenéis que llegar puntuales. |
| ellos / ellas / ustedes | tienen que | Tienen que apagar el móvil. |
Au passé : tuve que (indefinido, une fois) ou tenía que (imparfait, habitude) : Ayer tuve que ir al médico. De niño tenía que acostarme a las nueve.
2. L’obligation impersonnelle : hay que + infinitif
hay que + infinitif (forme invariable)
- Autres tournures : es obligatorio + infinitif (Es obligatorio llevar casco).
- es necesario + infinitif (Es necesario beber agua).
- Interdiction : está prohibido + infinitif (Está prohibido fumar).
3. Deber et la négation
deber + infinitif (sans « que ») exprime un devoir moral ou un conseil fort : Debes decir la verdad. (tu dois dire la vérité)
| Phrase | Sens |
|---|---|
| No tienes que venir. | Tu n’es pas obligé de venir. |
| No debes venir. | Tu ne dois pas venir (ce n’est pas permis / pas bien). |
| No hay que gritar. | Il ne faut pas crier. |
Les règles du collège
Traduis : « Au collège, il faut arriver à l’heure et nous devons éteindre le portable. »
- Règle générale → hay que llegar a la hora (ou puntual).
- Obligation pour « nous » → tenemos que apagar el móvil.
En el colegio, hay que llegar puntual y tenemos que apagar el móvil.
À retenir
- tener que + infinitif : obligation personnelle (tengo que, tienes que…).
- hay que + infinitif : obligation générale, invariable.
- deber + infinitif (sans que) : devoir moral, conseil.
- no tener que = ne pas être obligé ; no deber = ne pas avoir le droit.
- está prohibido + infinitif : interdiction.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.