ULUMINE · Allemand (LV2) · Première
Comprendre un document écrit en allemand
Comprendre ≠ traduire : paratexte → W-Fragen → mots-clés → justification.
Méthode
- Nature, source, titre : formuler une hypothèse.
- Wer? Was? Wo? Wann? Warum? Welche Meinung?
- Mots inconnus : composés (lire de droite à gauche), familles, contexte.
- Justifier avec une citation courte.
Compte rendu
- Phrase de présentation du document.
- Idées dans l’ordre, reformulées.
- Point de vue final.
Pièges à éviter
- Traduire mot à mot au lieu de reformuler.
- Faux amis : bekommen (recevoir), Gymnasium (lycée), eventuell (peut-être).
- Répondre sans citer le texte quand une justification est demandée.