Dans un article scientifique ou un reportage sur une invention, on s’intéresse souvent davantage à ce qui est fait qu’à celui qui le fait : « Das Medikament wird in Deutschland entwickelt. » C’est le rôle du passif. En allemand, il se forme avec l’auxiliaire werden et le participe II.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Former le passif au présent, au prétérit et au parfait
- Transformer une phrase active en phrase passive
- Introduire le complément d’agent avec von ou durch
- Employer le passif avec un verbe de modalité
1. Formation : werden + participe II
werden (conjugué) … participe II (en fin de proposition)
| Temps | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| Présent | Der Impfstoff wird entwickelt. | Le vaccin est développé. |
| Prétérit | Der Impfstoff wurde entwickelt. | Le vaccin a été / fut développé. |
| Parfait | Der Impfstoff ist entwickelt worden. | Le vaccin a été développé. |
| Futur | Der Impfstoff wird entwickelt werden. | Le vaccin sera développé. |
2. De l’actif au passif
Transformation pas à pas
Die Forscherin testet den Roboter.
- Le COD (den Roboter) devient sujet au nominatif : der Roboter.
- Le verbe devient werden conjugué au même temps (présent) : wird.
- Le verbe principal passe au participe II à la fin : getestet.
- Le sujet actif devient complément d’agent : von der Forscherin.
Der Roboter wird von der Forscherin getestet.
- von + datif pour l’agent (une personne, une institution) : von den Ingenieuren.
- durch + accusatif pour le moyen ou la cause : durch einen Algorithmus, durch das Feuer.
- Le complément d’agent est souvent omis : c’est tout l’intérêt du passif.
3. Passif avec modal et passif impersonnel
modal conjugué … participe II + werden (infinitif passif)
Exemple
- Die Daten müssen geschützt werden. (Les données doivent être protégées.)
- Diese Frage kann nicht einfach beantwortet werden.
- Im Labor darf nicht gegessen werden. (passif impersonnel)
4. Vocabulaire de l’innovation
| Verbe | Participe II | Sens |
|---|---|---|
| erfinden | erfunden | inventer |
| entdecken | entdeckt | découvrir |
| herstellen | hergestellt | fabriquer |
| erforschen | erforscht | étudier, explorer |
| einsetzen | eingesetzt | utiliser, mettre en œuvre |
À retenir
- Passif = werden conjugué + participe II en fin de proposition.
- Prétérit : wurde + participe II ; parfait : ist + participe II + worden.
- Agent : von + datif ; moyen ou cause : durch + accusatif.
- Avec un modal : muss / kann … participe II + werden.
- Passif impersonnel : Hier wird gearbeitet.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.