« Il y a une boulangerie près d’ici » et « La boulangerie est à côté de la poste » : en français, on utilise deux tournures différentes ; en espagnol aussi ! Hay annonce l’existence de quelque chose, estar indique où se trouve quelque chose de déjà connu.
Objectifs
- Employer hay avec un nom indéterminé
- Employer estar avec un nom déterminé
- Utiliser les prépositions et adverbes de lieu
- Décrire une pièce, une rue ou un quartier
1. La règle
| Hay (il y a) | Estar (être, se trouver) |
|---|---|
| + un, una, unos, unas : Hay un banco en la plaza. | + el, la, los, las : El banco está en la plaza. |
| + nombre : Hay tres sillas. | + possessif : Mi casa está cerca. |
| + nom sans article : Hay gente. Hay agua. | + nom propre : Madrid está en el centro. |
| + mucho, poco, algún : Hay muchos coches. | + pronom : ¿Dónde estás? |
Hay ou está ?
- « … una farmacia en esta calle. » → article indéfini una → Hay una farmacia.
- « La farmacia … al lado del cine. » → article défini la → La farmacia está al lado del cine.
2. Les prépositions de lieu
| Espagnol | Français |
|---|---|
| encima de | sur, au-dessus de |
| debajo de | sous |
| delante de | devant |
| detrás de | derrière |
| al lado de | à côté de |
| enfrente de | en face de |
| entre … y … | entre … et … |
| cerca de / lejos de | près de / loin de |
| dentro de / fuera de | dans, à l’intérieur de / dehors |
3. Décrire un lieu
Ma chambre
- En mi habitación hay una cama, un escritorio y una ventana.
- La cama está al lado de la ventana.
- Encima del escritorio hay un ordenador.
- Mis libros están en la estantería.
- Question sur l’existence : ¿Hay un supermercado por aquí? — Sí, hay uno en la calle Mayor.
- Question sur le lieu : ¿Dónde está el supermercado? — Está enfrente del parque.
- Négation : No hay cine en mi pueblo.
À retenir
- Hay + un/una, nombre, nom sans article, mucho/poco (existence, invariable).
- Estar + el/la, possessif, nom propre (localisation, s’accorde).
- Prépositions : encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, enfrente de, entre, cerca de, lejos de.
- de + el = del ; a + el = al.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.