ULUMINE · Espagnol (LV2) · Quatrième
Ser et estar : bien choisir son verbe « être »
Ser définit, estar situe et constate un état ; certains adjectifs changent de sens selon le verbe.
Ser
- identité, origine, métier, caractère
- heure, date : Son las dos. Es lunes.
- lieu d’un événement : La fiesta es aquí.
Estar
- lieu d’une personne ou d’un objet
- état passager, résultat : Está cansado. Está abierto.
- estar + gérondif : Estoy comiendo (-ando, -iendo).
Double sens
- listo : intelligent / prêt
- aburrido : ennuyeux / qui s’ennuie
- malo : méchant / malade ; rico : riche / délicieux ; verde : vert / pas mûr
Pièges à éviter
- La fiesta es (événement), pas está.
- Gérondif invariable : están jugando.
- Gérondifs irréguliers : leyendo, durmiendo, pidiendo.