Rapporter les paroles d’un personnage peut se faire de plusieurs façons, qui produisent des effets différents. Le passage du discours direct au discours indirect est un grand classique de la réécriture au brevet.
Objectifs
- Distinguer discours direct, indirect et indirect libre
- Transposer du discours direct au discours indirect
- Adapter pronoms, temps et indicateurs de temps et de lieu
- Interpréter l’effet de chaque forme de discours
1. Trois façons de rapporter des paroles
| Forme | Repères | Exemple |
|---|---|---|
| Discours direct | deux-points, guillemets ou tirets, verbe de parole, paroles exactes | Il déclara : « Je pars demain. » |
| Discours indirect | verbe de parole + subordonnée (que, si, mot interrogatif) ; pas de guillemets | Il déclara qu’il partait le lendemain. |
| Discours indirect libre | pas de verbe introducteur ni de subordination ; temps et pronoms du récit, mais ton du personnage (exclamations, questions) | Il partirait le lendemain, c’était décidé ! |
2. Du direct à l’indirect : les transformations
| Élément | Discours direct | Discours indirect (récit au passé) |
|---|---|---|
| Pronoms | je, tu, nous, vous | il, elle, ils, elles (selon le sens) |
| Possessifs | mon, ton, notre | son, leur |
| Temps | présent / passé composé / futur | imparfait / plus-que-parfait / conditionnel présent |
| Impératif | « Sors ! » | de + infinitif : il lui ordonna de sortir |
| Temps | aujourd’hui, hier, demain | ce jour-là, la veille, le lendemain |
| Lieu | ici | là, à cet endroit |
Transposer une question
Elle me demanda : « Viendras-tu ce soir ? »
- Question totale (réponse oui/non) → subordonnée introduite par si.
- « tu » → « je » (c’est moi qui rapporte) ; « viendras » (futur) → « viendrais » (conditionnel).
- « ce soir » → « ce soir-là » ; on supprime le point d’interrogation et l’inversion du sujet.
Elle me demanda si je viendrais ce soir-là.
3. Les effets de chaque forme
- Le direct rend la scène vivante et fidèle ; il fait entendre la voix du personnage.
- L’indirect intègre les paroles au récit ; le narrateur reste maître de la présentation, le rythme est plus rapide.
- L’indirect libre mêle la voix du narrateur et celle du personnage : il permet d’entrer dans ses pensées, parfois avec ironie. On le trouve souvent dans le roman du XIXe siècle (Flaubert, Zola).
À retenir
- Direct : paroles exactes, guillemets ou tirets.
- Indirect : verbe de parole + subordonnée, pronoms et temps adaptés.
- Indirect libre : pas de verbe introducteur, mais la voix du personnage transparaît.
- Au passé : présent → imparfait, futur → conditionnel, passé composé → plus-que-parfait, demain → le lendemain.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.