Le français « faire faire » ou « laisser faire » se traduit de plusieurs façons en anglais. Le choix du verbe (make, let, have, get, help) et de la construction (base verbale, to + BV ou participe passé) dépend du rapport entre les personnes : contrainte, permission, service demandé, persuasion.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Exprimer la contrainte avec make et la permission avec let
- Exprimer un service rendu avec have / get something done
- Distinguer get someone to do et have someone do
- Employer ces structures pour débattre des innovations et de leur contrôle
1. Make et let : contraindre et permettre
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| make + qqn + BV | obliger, faire faire (contrainte) | Social media algorithms make us scroll for hours. |
| let + qqn + BV | laisser, permettre | The app lets users delete their data. |
| be made to + BV (passif) | être obligé de | Employees were made to sign a confidentiality agreement. |
2. Have / get something done : faire faire par un professionnel
have / get + objet + participe passé
- I had my DNA analysed by a private company. (j’ai fait analyser mon ADN)
- She is getting her phone repaired. (elle fait réparer son téléphone)
- Valeur subie : He had his account hacked. (il s’est fait pirater son compte)
3. Have ou get + quelqu’un
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| have + qqn + BV | faire faire (demande normale, souvent à un professionnel) | I’ll have the technician check the server. |
| get + qqn + to + BV | persuader, obtenir que | Activists got the company to stop testing on animals. |
| help + qqn + (to) + BV | aider à | AI can help doctors (to) detect diseases earlier. |
4. Lexique : innovations et responsabilité
| Anglais | Français |
|---|---|
| artificial intelligence (AI) | intelligence artificielle (IA) |
| gene editing / genetically modified | édition génétique / génétiquement modifié |
| a breakthrough | une avancée majeure, une percée |
| ethics / ethical | l’éthique / éthique |
| to regulate / regulation | réglementer / la réglementation |
| privacy / surveillance | la vie privée / la surveillance |
À retenir
- make + qqn + BV : contrainte ; passif : be made to + BV.
- let + qqn + BV : permission ; passif : be allowed to.
- have / get + objet + participe passé : faire faire (ou subir).
- have + qqn + BV ; get + qqn + to + BV (persuader) ; help + qqn + (to) BV.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.