Pour imaginer, faire des projets ou exprimer un regret, on construit des phrases hypothétiques. L’espagnol suit trois schémas, proches du français, avec une différence essentielle : là où le français dit « si j’avais », l’espagnol emploie le subjonctif imparfait : si tuviera.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Construire l’hypothèse probable : si + présent
- Construire l’hypothèse irréelle dans le présent : si + subjonctif imparfait + conditionnel
- Construire l’irréel du passé : si + plus-que-parfait du subjonctif
- Employer como si et de + infinitif
1. Les trois schémas
| Type | Subordonnée (si…) | Principale | Exemple |
|---|---|---|---|
| Possible | si + présent de l’indicatif | présent, futur, impératif | Si tengo tiempo, iré al congreso. |
| Irréel du présent | si + subjonctif imparfait | conditionnel | Si tuviera tiempo, iría al congreso. |
| Irréel du passé | si + plus-que-parfait du subjonctif | conditionnel passé (ou hubiera + participe) | Si hubiera tenido tiempo, habría ido al congreso. |
2. Le conditionnel
Le conditionnel se forme sur l’infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían : hablaría, comería. Les irréguliers ont le même radical qu’au futur : tendría, haría, diría, podría, saldría, pondría, vendría, sabría, querría, habría.
3. Le plus-que-parfait du subjonctif
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + participe passé
Exprimer un regret
Si los científicos hubieran escuchado las alertas, habrían evitado la catástrofe.
Dans la principale, on trouve aussi hubieran evitado, très fréquent à l’oral.
4. Autres tournures de l’hypothèse
como si + subjonctif imparfait ou plus-que-parfait : « comme si » est toujours suivi du subjonctif : Habla como si fuera un experto. Actuó como si no hubiera pasado nada.
de + infinitif : Tournure plus soutenue : De tener dinero, viajaría (= si tuviera dinero). De haberlo sabido, habría venido.
en caso de que / siempre que + subjonctif : En caso de que llueva, se aplazará la visita. Te lo presto siempre que me lo devuelvas.
À retenir
- Possible : si + présent → futur / présent / impératif.
- Irréel du présent : si + subjonctif imparfait → conditionnel.
- Irréel du passé : si + hubiera + participe → habría (ou hubiera) + participe.
- como si + subjonctif ; jamais de futur ni de conditionnel après si.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.