En espagnol, le temps du subjonctif dans la subordonnée dépend du temps du verbe principal. C’est la concordance des temps, appliquée beaucoup plus strictement qu’en français : « Il voulait que je vienne » se traduit par Quería que viniera, avec un subjonctif imparfait.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Identifier le temps du verbe principal
- Choisir entre subjonctif présent et subjonctif imparfait
- Appliquer la concordance après le conditionnel
- Traduire correctement les subjonctifs français
1. La règle
| Verbe principal | Subordonnée au subjonctif | Exemple |
|---|---|---|
| présent, futur, impératif, passé composé | subjonctif présent | Quiero / querré / he pedido que vengas. |
| imparfait, indefinido, plus-que-parfait | subjonctif imparfait | Quería / quise / había pedido que vinieras. |
| conditionnel | subjonctif imparfait | Me gustaría que vinieras. |
2. Le cas du passé composé
Le pretérito perfecto (he pedido) est rattaché au présent : il entraîne normalement le subjonctif présent. Me ha pedido que lo ayude. (Il vient de me demander de l’aider.)
3. Le conditionnel
Conditionnel + subjonctif imparfait : Me gustaría que hubiera más debates. Sería mejor que habláramos con calma. Preferiría que no dijeras nada.
Traduire « J’aimerais que tu sois là »
- Verbe principal : « j’aimerais » → conditionnel, me gustaría.
- Déclencheur de subjonctif (souhait) → subjonctif.
- Conditionnel → subjonctif imparfait : estar → estuvieron → estuvieras.
Me gustaría que estuvieras aquí.
4. Les autres subordonnées
La concordance s’applique à toutes les subordonnées au subjonctif : but (para que), temps (antes de que, cuando + futur dans le passé), concession (aunque).
Exemple
Te lo explico para que lo entiendas. → Te lo expliqué para que lo entendieras.
Me dijo que me llamaría cuando llegara.
À retenir
- Principale au présent, futur, impératif, passé composé → subjonctif présent.
- Principale au passé (imperfecto, indefinido, pluscuamperfecto) → subjonctif imparfait.
- Principale au conditionnel → subjonctif imparfait.
- La règle vaut pour para que, antes de que, cuando, aunque…
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.