Pour dire ce que l’on voudrait voir changer ou ce que l’on regrette, l’anglais utilise des structures où le prétérit et le past perfect n’expriment pas le temps passé, mais l’irréel : une situation contraire à la réalité. Ces tournures sont précieuses pour argumenter sur l’égalité, l’inclusion ou les discriminations.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Exprimer un souhait sur le présent avec wish / if only + prétérit
- Exprimer un regret sur le passé avec wish / if only + past perfect
- Exprimer un agacement ou un souhait de changement avec wish + would
- Employer would rather et it’s (high) time + prétérit
1. Wish et if only
| Structure | Renvoie à | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| wish + prétérit | un présent irréel | I wish our school was / were more accessible. | Je voudrais que… (mais ce n’est pas le cas) |
| wish + past perfect | un passé irréel (regret) | I wish I had spoken up. | Je regrette de ne pas avoir… |
| wish + would | un changement souhaité, souvent agacement | I wish people would stop making jokes about accents. | Si seulement les gens arrêtaient… |
| wish + could | une capacité souhaitée | I wish I could speak sign language. | J’aimerais pouvoir… |
2. Would rather et it’s time
- would rather + BV (même sujet) : I’d rather stay at home. (je préférerais)
- would rather + sujet + prétérit (sujet différent) : I’d rather you didn’t use that word. (je préférerais que tu n’emploies pas…)
- It’s (high) time + sujet + prétérit : It’s high time companies paid women and men equally. (il est grand temps que…)
- It’s time to + BV (sens général) : It’s time to act.
3. Lexique : diversité et inclusion
| Anglais | Français |
|---|---|
| equal opportunities / equality | égalité des chances / égalité |
| to discriminate against someone | faire de la discrimination envers quelqu’un |
| prejudice / a stereotype | un préjugé / un stéréotype |
| disability / a disabled person | le handicap / une personne handicapée |
| to feel excluded / to fit in | se sentir exclu / s’intégrer, trouver sa place |
| the gender pay gap | l’écart de salaire entre femmes et hommes |
Repère culturel
In 1955, in Montgomery, Alabama, Rosa Parks refused to give up her bus seat to a white passenger. Her arrest led to the Montgomery bus boycott, a key moment of the civil rights movement.
À retenir
- wish / if only + prétérit : souhait sur le présent (irréel).
- wish / if only + past perfect : regret sur le passé.
- wish + would : souhait de changement chez quelqu’un d’autre.
- would rather + sujet + prétérit ; it’s high time + sujet + prétérit.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.