La voix passive met en avant ce qui subit l’action plutôt que celui qui agit : « Le pont a été construit en 1900 ». L’espagnol dispose de trois tournures : ser + participe (l’action), estar + participe (le résultat) et la passive avec se, la plus fréquente dans la langue courante.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Former la passive avec ser + participe accordé
- Distinguer ser + participe (action) et estar + participe (résultat)
- Employer la passive avec se et l’accord du verbe
- Transformer une phrase active en phrase passive
1. Ser + participe : l’action
sujet + ser (conjugué) + participe accordé + por + complément d’agent
Le participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : Las murallas fueron construidas en la Edad Media. Cette tournure est surtout employée à l’écrit (histoire, presse).
Transformer une phrase active
Actif : Los romanos construyeron el acueducto de Segovia.
- Le complément (el acueducto) devient sujet.
- ser au même temps que le verbe actif : construyeron → fue.
- Participe accordé : construido ; l’agent est introduit par por.
El acueducto de Segovia fue construido por los romanos.
2. Estar + participe : le résultat
État résultant d’une action : estar + participe décrit l’état obtenu, sans insister sur l’action : La puerta está cerrada. (elle est fermée) — La puerta fue cerrada por el guardia. (quelqu’un l’a fermée)
3. La passive avec se
Quand l’agent n’est pas exprimé, l’espagnol préfère se + verbe à la 3ᵉ personne, accordé avec le sujet : Se construyó un museo. Se construyeron varios museos.
4. Participes irréguliers
| Infinitif | Participe |
|---|---|
| hacer | hecho |
| decir | dicho |
| escribir | escrito |
| abrir | abierto |
| poner | puesto |
| descubrir | descubierto |
| destruir | destruido |
| romper | roto |
À retenir
- ser + participe accordé + por : l’action (registre écrit).
- estar + participe : l’état résultant.
- se + verbe accordé : passive sans agent, la plus courante.
- Participes irréguliers : hecho, dicho, escrito, abierto, puesto, roto, descubierto.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.