Rapporter les paroles de quelqu’un est indispensable pour rendre compte d’un texte, d’un dialogue de roman ou d’une interview. Au discours indirect, les paroles sont intégrées dans une phrase introduite par un verbe (decir, explicar, preguntar…). Si ce verbe est au passé, les temps, les pronoms et les repères changent.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Transformer une déclaration au discours indirect
- Appliquer les changements de temps quand le verbe introducteur est au passé
- Rapporter une question et un ordre
- Adapter les pronoms, possessifs et repères spatio-temporels
1. Verbe introducteur au présent
Si le verbe introducteur est au présent, les temps ne changent pas ; seuls les pronoms s’adaptent : « Estoy cansada » → Dice que está cansada.
2. Verbe introducteur au passé : les changements de temps
| Discours direct | Discours indirect (dijo que…) |
|---|---|
| présent : « Vivo en Lima » | imperfecto : dijo que vivía en Lima |
| passé composé / indefinido : « He visto / Vi la película » | pluscuamperfecto : dijo que había visto la película |
| futur : « Volveré » | conditionnel : dijo que volvería |
| subjonctif présent : « Quiero que vengas » | subjonctif imparfait : dijo que quería que viniera |
| impératif : « ¡Ven! » | subjonctif imparfait : le dijo que viniera |
3. Questions et ordres rapportés
Question totale (oui / non) : preguntar si : « ¿Vienes? » → Me preguntó si iba.
Question partielle : Le mot interrogatif garde son accent : « ¿Dónde vives? » → Me preguntó dónde vivía. « ¿Qué quieres? » → Me preguntó qué quería.
Ordre ou demande : decir / pedir / ordenar + que + subjonctif : « Cierra la puerta » → Me dijo que cerrara la puerta.
4. Pronoms et repères
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| aquí | allí |
| este | aquel / ese |
| venir | ir (selon le point de vue) |
Transformation complète
Lucía me dijo: « Mañana te traeré mi libro aquí ».
- Futur → conditionnel : traeré → traería.
- Pronoms : te → me ; mi → su.
- Repères : mañana → al día siguiente ; aquí → allí.
Lucía me dijo que al día siguiente me traería su libro allí.
À retenir
- Introducteur au présent : pas de changement de temps.
- Introducteur au passé : présent → imperfecto, passé → pluscuamperfecto, futur → conditionnel.
- Question : si ou mot interrogatif accentué ; ordre : que + subjonctif.
- Adapter pronoms, possessifs et repères (hoy → aquel día, mañana → al día siguiente).
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.