Les relatives permettent de préciser un nom sans multiplier les phrases courtes : « la ville où je suis né », « l’écrivain dont je t’ai parlé ». En espagnol, le pronom le plus fréquent est que, mais il faut savoir employer el que / la que après une préposition, lo que pour « ce que » et cuyo pour « dont » + nom.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Employer que, quien et donde
- Construire une relative après une préposition (con el que, en la que…)
- Traduire « ce que / ce qui » par lo que
- Traduire « dont » selon sa fonction (cuyo, del que, de quien)
1. Que, le relatif à tout faire
que s’emploie pour les personnes comme pour les choses, sujet ou complément : La chica que vive en Lima es mi prima. El libro que leo es de Isabel Allende.
2. Après une préposition
Préposition + article + que : L’article s’accorde avec l’antécédent : el amigo con el que viajo, la ciudad en la que nací, los temas de los que hablamos, las personas a las que escribo. On trouve aussi el cual / la cual dans un style soutenu.
Quien (personnes) : Après une préposition, quien / quienes peut remplacer el que pour une personne : la profesora con quien hablé ; mis abuelos, a quienes quiero mucho.
Donde (lieu) : donde (sans accent dans une relative) = où, pour un lieu : el barrio donde crecí (= en el que crecí).
3. Lo que : ce que, ce qui
Sans antécédent précis, « ce que / ce qui » se traduit par lo que : No entiendo lo que dices. Lo que me gusta de Madrid es su ambiente.
Exemple
Tout ce que je sais → Todo lo que sé.
4. Traduire « dont »
| Cas | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| dont + nom (possession) | cuyo / cuya / cuyos / cuyas, accordé avec le nom qui suit | El escritor cuya novela leí. |
| complément d’un verbe en de | del que / de la que / de quien | El tema del que te hablé. |
| « dont » = parmi lesquels | entre los que / de los que | Diez alumnos, entre ellos dos chilenos. |
À retenir
- que pour personnes et choses, sujet ou complément.
- Préposition + el / la / los / las + que (ou quien pour les personnes).
- lo que = ce que, ce qui ; donde = où (lieu) ; en que = où (temps).
- dont + nom → cuyo accordé avec le nom possédé ; dont + verbe → del que.
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.