ULUMINE · Espagnol (LV2) · Première
Les propositions relatives
Pour relier deux idées : que par défaut, préposition + el que, lo que, donde et cuyo.
Les relatifs
- que : personnes et choses, sujet ou complément.
- Préposition + el / la / los / las que (ou el cual, quien pour les personnes).
- donde : lieu ; en que : moment.
- lo que : ce que, ce qui ; todo lo que : tout ce que.
Traduire « dont »
- dont + nom : cuyo / cuya / cuyos / cuyas (accord avec le nom possédé).
- Verbe construit avec de : del que, de la que, de quien.
Pièges à éviter
- Mettre un article après cuyo (*cuyo el padre*).
- Dire *es ella que* au lieu de es ella la que.
- Traduire « ce que » par que seul (*no sé que dices*).