ULUMINE · Espagnol (LV2) · Première
Comprendre un document écrit
Comprendre un texte, c’est repérer l’essentiel et justifier chaque réponse par une citation courte.
Méthode
- Paratexte : titre, source, date → hypothèses.
- Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Pourquoi ? Comment ?
- Mots transparents et familles de mots ; attention aux faux amis.
- Connecteurs : pero, sin embargo (opposition), además (addition), por eso (conséquence).
Rendre compte
- Justifier avec quelques mots cités entre guillemets.
- Résumer avec ses propres mots, dans l’ordre du texte.
- Identifier le point de vue de l’auteur.
Pièges à éviter
- Traduire mot à mot au lieu de chercher le sens global.
- Se laisser piéger par les faux amis (éxito, embarazada, largo).
- Recopier de longues phrases au lieu d’une citation ciblée.