Le verbe français « devenir » n’a pas de traduction unique en espagnol. Le choix dépend de la nature du changement : passager ou durable, subi ou volontaire, progressif ou brutal. Ces verbes de changement sont très fréquents dans les récits de vie et les textes sur l’identité.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Employer ponerse pour un changement passager (humeur, aspect)
- Employer volverse pour un changement profond de caractère
- Employer hacerse et llegar a ser pour un changement volontaire ou progressif
- Employer convertirse en et quedarse pour une transformation ou un état résultant
1. Changements passagers : ponerse
ponerse + adjectif : Changement rapide et passager d’humeur, de santé ou d’aspect : Se puso rojo. Me pongo nerviosa antes de los exámenes. Se puso enfermo.
2. Changements profonds : volverse
volverse + adjectif : Changement durable, souvent soudain et involontaire, de caractère ou de comportement : Con la fama se volvió arrogante. Se volvió loco.
3. Changements volontaires ou progressifs
hacerse + nom ou adjectif : Changement voulu ou résultat d’un effort : profession, religion, idéologie, nationalité. Se hizo médico. Se hizo vegetariano. Se hizo rico. Aussi : se hace tarde (il se fait tard).
llegar a ser + nom ou adjectif : Aboutissement d’un long parcours, souvent difficile : Llegó a ser presidenta del país.
convertirse en + nom : Transformation radicale, toujours suivie d’un nom : La aldea se convirtió en una gran ciudad. Se ha convertido en un símbolo.
4. État résultant : quedarse
quedarse + adjectif : État qui résulte d’un événement, souvent une perte : Se quedó ciego. Se quedó viuda. Me quedé sorprendido.
| Verbe | Type de changement | Exemple |
|---|---|---|
| ponerse | passager (humeur, santé) | se puso triste |
| volverse | profond, involontaire | se volvió desconfiado |
| hacerse | volontaire, effort | se hizo abogado |
| llegar a ser | aboutissement d’un parcours | llegó a ser famoso |
| convertirse en | transformation + nom | se convirtió en leyenda |
| quedarse | état résultant | se quedó sordo |
À retenir
- ponerse : changement passager ; volverse : changement profond de caractère.
- hacerse : changement volontaire (profession, idéologie) ; llegar a ser : aboutissement.
- convertirse en + nom : transformation.
- quedarse : état résultant (se quedó ciego, se quedó sin trabajo).
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.