ULUMINE · Espagnol (LV2) · Terminale
Traduire « devenir » : ponerse, volverse, hacerse, convertirse
« Devenir » se traduit selon la nature du changement : passager, profond, volontaire, progressif, transformation ou résultat.
Les six verbes
- ponerse + adj. : passager (se puso rojo).
- volverse + adj. : profond (se volvió loco).
- hacerse + nom / adj. : volontaire (se hizo médico).
- llegar a ser : aboutissement (llegó a ser ministra).
- convertirse en + nom : transformation (se convirtió en un mito).
- quedarse + adj. : état résultant (se quedó ciego).
Pièges à éviter
- *Se convirtió famoso* : convertirse exige en + nom.
- *Se puso médico* : profession → hacerse.
- Oublier les participes irréguliers vuelto et hecho.