Le pronom français « on » n’a pas d’équivalent unique en espagnol. Selon ce qu’il désigne (nous, les gens en général, quelqu’un d’indéterminé, celui qui parle), on choisit une tournure différente. C’est un point classique des exercices de traduction et de l’expression écrite.
Une question sur ce cours ?
ULU, le tuteur d’ULUMINE, t’aide à partir de ce cours.
Objectifs
- Traduire « on = nous » par la 1ʳᵉ personne du pluriel
- Employer le se impersonnel et le se passif réfléchi avec le bon accord
- Employer la 3ᵉ personne du pluriel pour un sujet indéterminé
- Utiliser « uno / una » avec les verbes pronominaux
1. « On » = nous
Dans la langue familière, « on » remplace souvent « nous ». On traduit alors par la 1ʳᵉ personne du pluriel : On va au marché ce matin → Vamos al mercado esta mañana.
2. Le se impersonnel et le se passif
Se + verbe à la 3ᵉ personne du singulier : Pour une vérité générale qui concerne tout le monde : En España se cena tarde. (On dîne tard en Espagne.) Se vive bien aquí.
Se passif réfléchi : accord avec le complément : Quand le verbe a un complément sans préposition, il s’accorde avec lui : Se vende piso. / Se venden pisos. (On vend des appartements.) Se habla español / Se hablan varias lenguas.
3. La 3ᵉ personne du pluriel
Quand « on » désigne quelqu’un d’indéterminé, qui n’inclut pas celui qui parle, on emploie la 3ᵉ personne du pluriel sans sujet : On frappe à la porte → Llaman a la puerta. On m’a volé mon portable → Me han robado el móvil.
4. Uno / una et autres tournures
Uno / una : Avec un verbe pronominal (on ne peut pas mettre se + se), ou quand le locuteur parle de lui-même de façon générale : Uno se acostumbra a todo. (On s’habitue à tout.) Una nunca sabe qué decir.
| Sens de « on » | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| nous | 1ʳᵉ pers. du pluriel | Salimos a las ocho. |
| les gens en général | se + 3ᵉ pers. | Aquí se trabaja mucho. |
| vérité générale avec complément | se + verbe accordé | Se necesitan voluntarios. |
| quelqu’un d’indéterminé | 3ᵉ pers. du pluriel | Dicen que va a llover. |
| avec un verbe pronominal | uno / una | Uno se cansa. |
À retenir
- « On » = nous → 1ʳᵉ personne du pluriel.
- Généralité → se + 3ᵉ personne, accordée avec le complément (se venden casas).
- Sujet indéterminé → 3ᵉ personne du pluriel (llaman, dicen).
- Verbe pronominal → uno / una (uno se acostumbra).
Et maintenant, à toi !
Vérifie que tu as compris avec les exercices, puis révise avec la fiche.