ULUMINE · Espagnol (LV2) · Première
Traduire « on » en espagnol
« On » se traduit selon ce qu’il désigne : nous, les gens, quelqu’un, ou soi-même en général.
Quatre traductions
- Nous → 1ʳᵉ pers. du pluriel : Vamos al cine.
- Tout le monde → se + 3ᵉ pers. : Aquí se vive bien.
- Quelqu’un → 3ᵉ pers. du pluriel : Llaman a la puerta ; dicen que…
- Verbe pronominal → uno / una : Uno se acostumbra.
Accord du se passif
- Se vende piso / se venden pisos.
- Avec a + personne : singulier (se busca a los culpables).
- Se + infinitif complément : singulier (se puede ver).
Pièges à éviter
- Écrire *se vende pisos* sans accord.
- Cumuler deux se avec un verbe pronominal.
- Employer se quand « on » désigne en fait « nous ».